風工房のお気に入り 棒針模様200 [200 motifs de tricot], 風工房 (洋子 服田) [Kazekobo (Yoko Hatta)] (2010 [2013])

Image d’illustration : Montage composé des couvertures de l’édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2012), de la traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2013), de la traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2019), de la traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2020), et de la traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (化学工业出版社有限公司 [Chemical Industry Press Co.], 2013)

Un livre regroupant 200 motifs de tricot créés par la japonaise Yoko Hatta, alias Kazekobo, traduit en français en 2013 et en anglais en 2019.

Plan de l’article :

  1. Présentation
  2. Informations
  3. Table des matières
    1. Éditions et traductions
    2. Édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2012)
    3. Traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2013)
    4. Traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2019)
    5. Traduction en anglais, eBook (Tuttle Publishing, 2019)
    6. Traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2020)
    7. Traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (化学工业出版社有限公司 [Chemical Industry Press Co.], 2013)

Présentation

長年最前線で活躍を続けるニットデザイナー風工房。彼女の集大成ともいえる模様編み集の第2弾です。第1弾の「モチーフ」に続く第2弾は単色で編む棒針編みの伝統的な模様パターンを独特の見せ方で紹介します。ケーブルとアラン模様、レース模様、リブとねじり目、初心者でも編めるシンプルな編み地から、たくさんの模様を組み合わせた複雑な編み地まで、伝統的な棒針編みの模様を掲載しています。美しい写真とともに、分かりやすい編み図でご紹介。小物から大作のウェアまで、この模様集があれば、どんな作品にも応用が利く、編み物ファン必携の書となるでしょう。1冊めと同様に日本語と英語のバイリンガル表記を取り入れています。

⸺ Tezukuri Town

Traduction :

Yoko Hatta travaille à l’avant-garde de la conception de tricots depuis de nombreuses années, et c’est sa deuxième collection de patrons, dont on peut dire qu’il constitue l’aboutissement de son travail. Après le premier volume, « Motifs », ce second volume présente des motifs traditionnels en tricot monochrome. Des simples motifs comme les torsades et les arans, les motifs de dentelle, les côtes et les torsades pour les débutants, aux combinaisons plus complexes. De belles photographies et des diagrammes clairs accompagnent le livre. Comme pour le premier volume, le livre est bilingue en japonais et en anglais.

Informations

Table des matières

Table des matières de la traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2019).

Author's preface
Welcome to the world of Kazekobo's favorite knitting patterns!
1. Knit & Purl
2. Lace
3. Cable & Aran
4. Rib & Twist
Sitch Abbreviations
Basic Symbols
Yarns Used in the Projects and Swatches in this Book
More Patterns
   Mini Scarf
   Lacy Scarf
   Cabled Mittens
   Two-Tones Socks

Éditions et traductions

Édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2012)

Couverture de l’édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2012)

Traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2013)

Couverture de la traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2013)

Traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2019)

Couverture de la traduction en anglais et de l’eBook (Tuttle Publishing, 2019)

Traduction en anglais, eBook (Tuttle Publishing, 2019)

Couverture de la traduction en anglais et de l’eBook (Tuttle Publishing, 2019)

Traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2020)

Couverture de la traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2020)

Traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (化学工业出版社有限公司 [Chemical Industry Press Co.], 2013)

Couverture de la traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (化学工业出版社有限公司 [Chemical Industry Press Co.], 2013)

Date de publication initiale : 18 mars 2021 Date de dernière mise à jour : -