クチュールニット 棒針の模様編み集260 [260 motifs inédits au tricot], 志田 ひとみ [Hitomi Shida] (2015 [2016])

Image d’illustration : Montage composé des couvertures de l’édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2015), de la réédition (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2020), de la traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2016), de la traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2017), de la traduction en anglais, eBook (Tuttle Publishing, 2017), de la traduction en allemand (EMF (Edition Michael Fischer), 2018), de la traduction en danois (Turbine, 2018), de la traduction en finnois (Moreeni, 2019), de la traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2018), de la traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (河南科学技术出版社 [Henan Science and Technology Press], 2016), et de la traduction en mandarin (sinogrammes traditionnels) (雅書堂 [Yashutang (Elegant Books)], 2016)

Un autre livre de patrons de tricot japonais par Hitomi Shida, paru en 2015, traduit en français en 2016 et en anglais en 2017.

Plan de l’article :

  1. Présentation
  2. Informations
  3. Table des matières
  4. Éditions et traductions
    1. Édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2015)
    2. Réédition (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2020)
    3. Traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2016)
    4. Traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2017)
    5. Traduction en anglais, eBook (Tuttle Publishing, 2017)
    6. Traduction en allemand (EMF (Edition Michael Fischer), 2018)
    7. Traduction en danois (Turbine, 2018)
    8. Traduction en finnois (Moreeni, 2019)
    9. Traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2018)
    10. Traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (河南科学技术出版社 [Henan Science and Technology Press], 2016)
    11. Traduction en mandarin (sinogrammes traditionnels) (雅書堂 [Yashutang (Elegant Books)], 2016)

Présentation

2005年に出版された「クチュール・ニット 模様編み250」に続く、手編みファン待望のニット作家志田ひとみの「棒針の模様編み集」。今年、秋冬版の「クチュール・ニット」は記念の20号となった。これを機に、主に「クチュール・ニット11~20秋冬版」と「クチュール・ニット春夏1~7」の作品の模様編みから260パターンをセレクト。透かし模様、地模様&交差模様、パネル模様、模様編みのアレンジ、丸ヨーク(分散増減目)、エジングの6つのテーマに分類し、編みたい模様が選びやすいインデックスつきで、一年中使えます。模様をいろいろと組み合わせたり、素材を変えたりと、オリジナルの作品作りに是非お役立てください。 […]

⸺ Tezukuri Town

Traduction :

Faisant suite à Couture Knit : Knitting Patterns 250 publié en 2005, Couture Knit : Knitting Patterns 260 est une collection de tricot à l’aiguille par Hitomi Shida, une artiste du tricot qui est depuis longtemps une fan du tricot à la main. Cette année, l’édition automne/hiver de Couture Knit en est à son vingtième numéro. Profitant de cette occasion, elle a sélectionné 260 motifs de ses séries Couture Knit 11-20 Autumn/Winter Edition et Couture Knit Spring/Summer 1-7. Les motifs sont classés en 6 thèmes : motifs ajourés, motifs torsadés, motifs de blocs, motifs avec augmentations et diminutions des mailles (empiècements ronds) et bordures. Ils sont indexés pour faciliter la sélection du motif que vous souhaitez tricoter et peuvent être utilisés tout au long de l’année. En combinant des motifs de différentes manières et en changeant les matériaux, vous pouvez créer votre propre œuvre d’art originale.

Informations

Table des matières

Table des matières de la traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2017).

Welcome to the World of Japanese Knitting
   About Japanese stitch pattern charts in general
   If you’re knitting back and forth
   If you’re knitting in the round
   Symbol definitions
   About these charts in particular
   “Knot” stitches
   Other notations
A Guide to the Symbols
1. Lacy Patterns
2. Overall Patterns and Crossing Stitches
3. Pattern Panels
4. Pattern Arrangements
5. Round Yokes
6. Edgings

Éditions et traductions

Édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2015)

Couverture de l’édition originale (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2015)

Réédition (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2020)

Couverture de la réédition (日本ヴォーグ社 [Nihon Vogue Sha], 2020)

Traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2016)

Couverture de la traduction en français (Les Éditions de Saxe, 2016)

Traduction en anglais (Tuttle Publishing, 2017)

Montage composé des deux différentes couverture de la traduction en anglais et de l’eBook (Tuttle Publishing, 2017)

Traduction en anglais, eBook (Tuttle Publishing, 2017)

Montage composé des deux différentes couverture de la traduction en anglais et de l’eBook (Tuttle Publishing, 2017)

Traduction en allemand (EMF (Edition Michael Fischer), 2018)

Couverture de la traduction en allemand (EMF (Edition Michael Fischer), 2018)

Traduction en danois (Turbine, 2018)

Couverture de la traduction en danois (Turbine, 2018)

Traduction en finnois (Moreeni, 2019)

Couverture de la traduction en finnois (Moreeni, 2019)

Traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2018)

Couverture de la traduction en russe (МИФ (Манн, Иванов и Фербер) [MIF (Mann, Ivanov & Ferber)], 2018)

Traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (河南科学技术出版社 [Henan Science and Technology Press], 2016)

Couverture de la traduction en mandarin (sinogrammes simplifiés) (河南科学技术出版社 [Henan Science and Technology Press], 2016)

Traduction en mandarin (sinogrammes traditionnels) (雅書堂 [Yashutang (Elegant Books)], 2016)

Couverture de la traduction en mandarin (sinogrammes traditionnels) (雅書堂 [Yashutang (Elegant Books)], 2016)

Date de publication initiale : 17 mars 2021 Date de dernière mise à jour : -