Historia Dziewiarstwa Europejskiego do początku XIX wieku [History of Knitting before Mass Production], Irena Turnau (1979 [1991])

Image d’illustration : Montage composé des couvertures de l’édition originale (Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1979) et de la traduction en anglais (Institute of the History of Material Culture, 1991)

Un livre, initialement écrit en polonais puis augmenté, mis à jour et traduit en anglais, retraçant l’histoire du tricot jusqu’au début du XIXᵉᵐᵉ siècle.

Plan de l’article :

  1. Présentation
  2. Informations
  3. Table des matières
  4. Éditions et traductions
    1. Édition originale (Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1979)
    2. Traduction en anglais (Institute of the History of Material Culture, 1991)

Présentation

Présentation de la traduction en anglais (Institute of the History of Material Culture, 1991).

[…] Le livre fourmille d’informations glanées partout en Europe. On y apprend que la langue française est la seule qui associe l’art du tricot au bonnet, d’où le terme bonneterie ; que l’affiquet (« Petit instrument de fer ou de bois que les femmes s’attachent à la ceinture lorsqu’elles tricotent et dont elles se servent pour soutenir l’aiguille sur laquelle elles prennent la maille », selon P. Larousse, Grand Dictionnaire universel du XIXe siècle), souvent orné, est devenu objet de collection.

L’ouvrage se divise en chapitres consacrés aux différentes aires géographiques, époques et techniques. Mais l’auteur ne peut éviter qu’ils empiètent l’un sur l’autre, d’où les redites. L’histoire du tricot, faite de solutions techniques locales et individuelles, se prête mal aux généralisations. Des données disparates sont peu comparables. Aux difficultés de rédaction s’ajoute une difficulté de lecture due aux innombrables fautes typographiques : le manuscrit anglais a été imprimé en Pologne. L’attention du lecteur est ainsi constamment déroutée par le jeu de devinette auquel il doit se livrer pour rétablir le texte primitif.

Ces deux défauts signalés, comment ne pas admirer le travail considérable d’Irena Turnau. Polyglotte, elle a dépouillé des sources peu accessibles dans les pays scandinaves, baltes et slaves, en Europe centrale et en Europe de l’Ouest. On peut seulement regretter que les références données dans les notes en fin de volume ne soient pas reprises sous forme de bibliographie. Quoi qu’il en soit, il s’agit là d’un ouvrage de base pour quiconque voudrait poursuivre les recherches. En France, notamment, une histoire du tricot région par région serait fort utile. Elle reste à faire.

⸺ Monique Lévi-Strauss. L’Homme, vol. 37, no. 144, 1997, pp. 229–230

Informations

Table des matières

Table des matières de la traduction en anglais (Institute of the History of Material Culture, 1991).

I. Introduction
II. The Beginnings of Hand Knitting
   1. Knitting or Knotless Netting
   2. Knitwear in the Early Middle Ages
III. The First Technical Upheaval in European Knitting in the Thirteenth Century and the Appearance of Guilds
IV. Hand-Knitting Production in the Sixteenth-Eighteenth Centuries
   1. Knitting in Italy and Spain
   2. Knitting in the British Isles
   3. Knitting in France
   4. Knitting in Switzerland and in the Netherlands
   5. Knitting in Central Europe
   6. Knitting in Eastern and Northern Europe
   7. Knitting outside Europe
V. Diffusion of the Knitting Machine in England and France from the End of the Sixteenth to the End of the Eighteenth Century
   1. Vicissitudes of William Lee’s Device
   2. Diffusion of the Knitting Frame in the British Isles
   3. Diffusion of the Knitting Frame in France from the Middle of the Seventeenth Century to the End of the Eighteenth Century
VI. Diffusion of the Knitting Machine and Manufactures in Southern, Central, Northern and Eastern Europe from the End of the Seventeenth to the End of the Eighteenth Century
   1. Italian, Spanish and Swiss Knitting
   2. Knitting Production in the Netherlands
   3. Bohemian, Austrian and Hungarian Knitting
   4. Knitting in Different German Countries
   5. Machine Knitting in Scandinavia
   6. Machine Knitting on the Lands of the Former Polish Republic and Silesia and West Pomerania
   7. Machine Knitting in Russia, the Ukraine and the Baltic Countries
   8. Knitting in Rumania and in the Countries of the Balkan Peninsula
   9. The Hosiery on Knitting Frames outside Europe
VII. Techniques of Hand- and Machine-Knitting Production
   1. Production Premises
   2. Treatment of the Raw Material and Spinning
   3. Hand-Knitting Technique
   4. Machine-Knitting Technique
   5. Technical Development of the Knitting Machine in the Eighteenth Century
   6. Finishing of the Knitwear
   7. Productivity Norms in Hand and Machine Knitting
VIII. Consumption of Knitted Garments in Europe in the Sixteenth-Eighteenth Centuries
   1. Assortment of Hand- and Machine-Knitted Products
      Headgear
      Knitted Garments
      Hand Coverings
      Leg Coverings
      Other Products
   2. The Use of Knitted Garments in Different European Countries
IX. (I. Turnau with K.G. Ponting) Knitted Masterpieces
   Introduction
   Catalogue
   A. Silesian
   B. Alsatian
   C. German
X. Peasant Knitting
   Research Problems
   Tools and Patterns used in Popular Knitting
   Knitted Fabrics in European Popular Costume
   Peasant Knitting outside Europe
XI. Conclusion
Footnotes
List of Illustrations

Éditions et traductions

Édition originale (Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1979)

Couverture de l’édition originale (Zakład Narodowy imienia Ossolińskich, 1979)

Traduction en anglais (Institute of the History of Material Culture, 1991)

Couverture de la traduction en anglais (Institute of the History of Material Culture, 1991)

Date de publication initiale : 3 mars 2021 Date de dernière mise à jour : -