Brazilian Slang – a Slowly Stamp set explainer
A new and Puzzling Stamp Set
Recently release, the interesting and colourful new Slowly Stamp set called “Gírias Brasileiras” has left many people a bit puzzled.
Even fluent Portuguese speakers, since some of the expressions depicted on the stamps are not that common in the language. Thanks to a gentle fellow Redditor called Draculalien, we now have an Explainer.
Big thank you — as even being fluent in the language, a few of those escaped me completely. “Ensacar Fumaça” was one, which started a dialogue in the comments of the stamp set release Topic here.
I was thinking about you, and asking if you knew anything about their design selection process for this set. Some of the expressions are really strange (they could be more regional) like “Ensacar fumaça” ??
So what in blazes is Ensacar Fumaça? Stick with me and find out. :)
Guest Post by Draculalien, with Thanks from the Slowly user community.
There's a new Brazil exclusive stamp set available on Slowly and, inspired by Yann2's question on another post, I think it would be interesting to explain the slangs (that I prefer calling “popular expressions”).
“A última bolacha do pacote”
“A última bolacha do pacote” — Literally “the last biscuit in the package”.
This expression is often used to refer to someone who's full of themselves. Example: Ele se acha a última bolacha do pacote... (He's all full of himself...)
“Amarrar o burro”
“Amarrar o burro” — Literally “to tie the donkey”.
This expression has three main meanings:
- When someone gets mad about something and isolate from others. Example: Depois que seu irmão pegou seu doce, ela amarrou o burro. (After her brother caught her candy, she was in a sulk.)
- When you're dating someone seriously. Example: Meu primo amarrou o burro desta vez. (My cousin is in a serious relationship this time.)
- When you put yourself and a bad situation. Example: Onde fui amarrar meu burro?! (What have I done?!)
“Ensacar fumaça” — Literally “to pack smoke”. Means to do some useless work or do nothing.
Example: Pare de ensacar fumaça e venha me ajudar! (Stop lazing around and come help me!)
“Enfiar o pé na jaca”
“Enfiar o pé na jaca” — Literally “To stick your foot in the jackfruit”. This could means two things:
- To commit excesses, especially when you abuse alcohol. Example: Ontem à noite você acabou enfiando o pé na jaca, hein? (You hit the bottle last night, huh?)
- To make a mistake, mess up with something. Example: Eu enfiei o pé na jaca da última vez. (I messed everything up last time.)
“Colocar a melancia na cabeça”
“Colocar a melancia na cabeça” — Literally “to put a watermelon on your head”.
This expression is often used to refer to someone who wants to get attention at any cost. Example: Se quer chamar atenção, coloque uma melancia na cabeça! (If you want to show off, put a watermelon on your head!)
“Descascar o abacaxi”
“Descascar o abacaxi” — Literally “to peel the pineapple”. Means that you have to sort out a really difficult problem.
Example: No fim, vou ter que descascar o abacaxi sozinho... (In the end, I'll have to sort everything out by myself...)
And that's all, folks! I hope you like it. :)
Are there more Fun Brazilian expressions like those ?
Oh, you bet. Brazilians are a gentle and friendly people, who enjoy joking, and playing with their friends. So a quick search and I found TWO interesting sites for your reading pleasure.
- 10 Slang Brazilian Portuguese Phrases You Need To Know
- 20 Brazilian Portuguese Expressions and How to Use Them [18+]
Hope you enjoy this post, the original Reddit topic by Draculalien (which is open to comments, questions and general banter!) and those two extras; they have other neat Slang expressions and explanations.
Maybe a Gírias Brasileiras 2 stamp set ? LOL.... :P
Famous Last Words
Special Thank You to the folks behind this wonderful app — all the hard working people at Slowly Communications.
Letters we share, with pen pals all over the World, via the magic of the Slowly App. A modern day take in the traditional penpal experience.
Come and join us, if you are not yet using Slowly.
Follow Blog via your Fediverse/Mastodon account :
You can also post a public comment in the Reddit thread for it here.